Um Lance no Escuro (1975)
Como eu odeio estas malditas máquinas.
É o Nick, querido. Eu tenho um pra você, Har.
Precisa de um detetive de verdade e não um de nossos computadores.
É uma sra. chamada Arlene Iverson.
1536, Sunset Plaza.
Procurando sua filha, quer ela de volta pra casa.
Ela é uma velha amiga.
Costumava aparecer em filmes, talvez você se lembre.
Se pegar o trabalho, passe no escritório.
Eu darei o que temos a respeito de Arlene.
Tchauzinho.
Onde está minha velha senhora?
Sua velha senhora está no escritório.
Tenha cuidado, isso é marfim.
Boas mãos.
É muito tarde, Sr. Ibáñez.
Tem sido tarde demais desde segunda-feira.
Olha, vamos esquecer a coisa toda. Passado, presente e futuro.
Eu sinto muito.
Adeus.
O que o traz aqui?
Oh, eu só tenho que ir visitar alguém do "Beautiful People".
Como você conhece alguém do "Beautiful People"?
É um dos folhetos de Nick.
Você já teve algumas 2ªs intenções sobre ingressar em sua agência?
Claro. Isso não é uma agência. Isso é uma fábrica de informações.
Eu conseguiria bananas lá em uma semana.
- Posso conseguir algum dinheiro? - Sim, lá mesmo.
Vai chegar tarde à noite?
Oh, eu não sei. Por quê?
Charles e eu íamos ver um filme do Rohmer: "My Night at Maud's".
- Quer vir? - Eu acho que não.
Eu vi um filme de Rohmer uma vez.
Foi mais ou menos como ver um quadro velho.
- Devo voltar? - Não.
- Ela pegou isso? - Ela quer ver isso no lugar.
Charles.
Quando vamos ao boliche de novo?
Você tem uma estranha satisfação com esse tipo de coisa, não é?
Você é o tipo de detetive que, uma vez num caso...
nada pode tirá-lo dele? Subornos, espancamentos.
- O fascínio de uma mulher... - Isso era verdade nos velhos tempos.
Antes tínhamos uma união.
Minha filha Delly... Oh, você acreditaria? Dalila?
Meu marido era um produtor de cinema...
que queria produzir épicos bíblicos.
- Bem, ela desapareceu. - Há quanto tempo?
2 semanas. Ela costuma ficar fora por noites.
No começo não me preocupei.
Quantos anos ela tem?
Dezesseis anos.
Tem alguma idéia do que ela faz com seu tempo livre ou...?
Oh, claro. Ela... Ela sai com esquisitos.
Ela fuma maconha.
Transa, eu diria.
Você tem um nome de algum desses esquisitos com quem ela sai?
Claro. Um escroque chamado Quentin.
Eu liguei para ele, e ele me disse que Delly havia deixado a cidade.
Me disse para não incomodá-lo e desligou.
Bem.
Você tem um endereço desse Quentin?
- Claro. - Vou precisar de uma foto dela.
De preferência, tirada com luz natural.
Este é o meu 2º marido, Tom Iverson. O vagabundo!
A única coisa que eu consegui dele foi um nome novo.
Isso é, depois que eu parei de atuar.
Alguma vez você me viu em alguma coisa?
Nunca fui grande, não realmente.
Havia muitas como eu.
Você sabe, premieres do estúdio,
romances de estúdio, não muito talento.
Tive sorte. Agarrei um dos grandões, Irving Grastner.
Oh, eu tinha seios bonitos. Mesmo se eu disser pra mim mesma.
Eles estão sentados em um pouco de silicone agora...
mas quando estavam na disputa, eram realmente algo especial.
Os de Delly não são maus, também.
Tudo bem. Vá encontrá-la.
Bem, digamos $125 por dia mais despesas.
Você pode arranjar mais barato.
Posso arrumar um melhor?
Você está contratado.
Para os que não tem futebol,
há sempre a religião. Você nunca perde?
Não, nem um pouco.
Você deve tirar proveito disso.
Estão valorizando mais rápido que o mercado imobiliário.
Agora que os mexicanos perceberam que sua arte estava sendo roubada.
Desculpe-me. Odeio dizer qual o valor desta pequena porcaria.
Você não gosta deles, Har?
Se eles não me lembram todos de Alex Karras.
Sim, aqui está.
A fita de Arlene. Ela gosta de caras grandes...
Isso nunca comprou nada para você?
Ei, Arlene e eu vamos voltar.
Arlene Iverson.
Nome de solteira, Carson. Idade, 45.
Nascimento, Scottsdale, Arizona, 3 de outubro, 1927.
Pai dono de uma loja de ferragens. Pediu falência em '33.
Morreu em '35, se matou com um tiro na cabeça.
Scottsdale High School, não completou o curso.
Veio para Los Angeles em '44. Entrou no estúdio de Lee Spellman.
Trabalhou com contratada para a Universal Studios, '46.
Apareceu em 8 filmes entre 46 e 49, todos em papéis secundários.
Casou-se com Irving Grastner em 1949.
Atuou em 3 filmes produzidos pela companhia do marido.
Se aposentou em 56. A filha, Delilah, nasceu em 57.
Se divorciou de Grastner em 62. Alegações, crueldade mental.
Grastner a processou de volta por adultério...
citando, entre outros, Thomas Iverson.
Divórcio concedido. Motivos: crueldade mental.
Custódia da criança atribuída à autora.
Sem pensão alimentícia. Grastner cria fundo para a filha.
Inclui residência, títulos e propriedade...
rendendo aproximadamente 30.000 por ano.
Único apoio é a renda de suporte,
desde que ela mantenha a custódia da filha.
Grastner morreu em '64.
O testamento expressamente excluiu Arlene Iverson.
Todos os ativos passam para a filha aos 25 anos.
Histórico médico: silicone nos seios, Myerson clinic, '61.
Histerectomia no Lungrass Center, em 1969,
seguido de remoção de um cisto no ovário.
Admissão, Lungrass Center, maio de 1970, após acidente de carro.
As informações fornecidas indicam resultado de agressão física...
e coincidente com a separação do segundo marido, Iverson.
Oi. Alguém em casa?
Aqui em cima.
Por que você não vê isso lá em baixo? Essa coisa vai matar seus olhos.
- Quem está ganhando? - Ninguém.
Um lado só está perdendo mais devagar do que o outro.
O que há de errado? Teve um dia difícil?
Como foi o filme?
Muito arte.
Charles gostou?
Ele achava que era gostoso. Deu uma mordida para comer depois.
Você pode descer e assistir ao jogo?
Sim, eu vou descer em um minuto.
Harry?
Eu vou fazer um chocolate. Você quer um copo?
Não, obrigado. Estou bem.
Ei, Quentin?
- Você é Quentin? - Quem está procurando por ele?
Moseby Confidencial.
Que tipo de nome idiota é esse?
Não é tão quente. Pelo menos, não têm um olho impresso no cartão.
Estou procurando Delly Grastner.
Delly não está mais por aqui.
Tem alguma idéia de onde ela poderia estar?
Está visitando amigos? Meditando?
Será que ela participa de uma comunidade?
A idéia de comunidade para Delly é ela e o cara em cima dela.
- Quando foi a última vez que a viu? - Cai fora, cara.
- Ei! Qual é? - O que houve com a sua cara?
- Ganhei o 2º prêmio em uma luta. - Qual foi o último lugar que viu Delly?
- No Novo Mexico. - Calma.
Eu fui até lá a trabalho. Num set de filmagem.
Para a Warner Bros. Delly foi comigo.
Havia um cara. Um dos dublês. Delly transava com ele.
- Quando fui embora, ela ficou. - Qual era o nome dele?
Marv Ellman.
Esse é o cara com quem você lutou?
- Algum recado se encontrar a Delly? - Só dirigindo um caminhão.
Eles realmente chegam até você, não é?
Posso te ajudar com isso?
Pode deixar.
Eu vou junto.
O que é isso?
Eu sou o marido de Ellen.
Eu não estou surpreso.
Eu pensei que Ellen diria a você, mais cedo ou mais tarde.
Por quê?
Esse é o jeito dela.
Ela não me disse.
Eu vi você saindo de um cinema.
- Como ela lidou com isso? - Eu não falei com ela.
Você não falou com ela? Que história é essa?
- Eu quero saber no que eu entrei. - Pergunte a sua esposa.
Ei.
Vamos fingir que eu estou perguntando a você.
Até onde vai isso?
Você e Ellen, hein?
Para mim, não é muito.
Para Ellen, pergunte a ela. Eu estaria adivinhando.
Parece que você é o único que é sério.
Estou começando a entender você, Moseby.
Sabe, Ellen fala bastante sobre você.
Sobre o tipo de cara que você é.
Não vim para falar sobre mim.
Um grande atleta. Mas você é diferente.
- Você é sensível. - Vamos ficar com você e Ellen.
Como você foi deixado por seus pais e criado por parentes...
Corta esse papo furado!
- Não quero saber o que ela te disse. - É uma pista.
Não é isso que você faz, procurar pistas?
Você não rastreou seus pais?
- Sr. Rastreador de pessoas perdidas? - Não brinque com isso!
Você não estava atrás de Ellen quando nos viu?
Me dê um soco como Sam Spade faria.
Por que você não falou comigo?
Eu queria ver como o sujeito era.
- Nós vamos conversar? - É a sua bola. Corra com ela.
Oh, não comece com as metáforas esportivas.
Eu não poderia suportar isso.
Isso não é algo que podemos fingir não envolver você.
O que é essa besteira de "nós"?
Eu não fui pego transando com Marty Heller.
Por que você falou com ele antes de mim?
Porque eu não queria que você mentisse.
Como você sabe que eu mentiria?
Vem fazendo um bom trabalho até agora.
Por que não me chamou pra fora do cinema quando me viu com Marty?
Isso teria sido realmente fantástico.
Eu em pé lá vendo você apresentá-lo como algum cliente...
ou algum amigo de Charles.
- Perfeito. - Mas então quando cheguei em casa...
você faz um armadilha, para eu mesma me incriminar.
Então você conseguiria provas,
como se eu fosse um dos seus casos de divórcio.
Me pergunto por que você não fotografou a cama.
Você é realmente incrível, Ellen. Sabe por quê?
Eu flagro você, e você ataca meu estilo de vida?
Seu estilo de vida não tem nada a ver com isso!
O que é isso, meu Deus? Um detetive? É uma piada.
Pelo menos o trabalho que Nick ofereceu a você.
Não quero nenhum maldito trabalho de Nick!
E também não quero seu trabalho.
- Gosto de fazer o que eu faço. - Faz o quê?
As pessoas lhe pedem para fazer, coisas chatas, triviais, e você faz...
como se isso fosse... Oh, desligue essa maldita coisa.
Não consigo nem mesmo pensar.
Você tem sorte.
Harry...
Se você me perguntasse, eu teria contado.
É?
Claro. Bem...
nós não vamos saber agora, não é?
Continue assim, Marv.
Deixe os carros!
Mantenha bem alto. Continue a disparar contra a patrulha.
- Afaste-se da fumaça! - Comece com a fumaça.
Louco desgraçado, suba esse avião.
Muito bem, Marv.
- Foi perfeito. - Ok. Muito bom, rapazes.
Ok. Conseguimos. Como saiu?
Como foi para você, Alan?
- Ei, ele voa bem. - Ele faz tudo assim.
Caras como Marv fazem eu me sentir velho.
Bem, eu sou velho.
Eu diria que nós vimos o mesmo filme.
Ei, você não é Harry Moseby que jogou bola pelo Oakland?
Isso. Vi você no Pro Bowl. Em que ano foi isso, 1964?
1963. É, nós perdemos, 17 a 21.
Isso. Você fez a interceptação contra essa aquele zagueiro enorme.
- Qual era o nome dele? - Willie Hazel.
- Puxa, Foi uma grande jogada. - Sim, ele ficou preso muito bem.
Um destes dias, Ellman. Vai ver!
Ela andou por aqui uma semana. Não, Joe?
- Me pareceu mais tempo. - Ele não aprova.
Delly teve uma vida suficientemente difícil.
Ela precisa de você como de uma terceira perna.
- O mesmo de novo? - Joey é bom!
Mesmo quando dá uma de pai da Delly.
Sabe, a coisa é...
eu e Arlene, ficamos juntos algumas vezes.
Não há nada como ter uma mãe e uma filha.
Dá a você uma espécie de perspectiva.
Sabe o que quero dizer?
- E sobre o cara? Quentin? - Oh, aquele esquisito!
Ele é um mecânico de primeira, tudo bem, mas é uma aberração.
Ele ficou chateado porque Delly estava se insinuando pra mim.
Me disse para ficar longe.
A próxima coisa que eu sei, ele me deu um soco.
Eu derrubei ele umas duas vezes. Joey entrou no meio e salvou ele.
Eu estava contando a Harry sobre a briga.
O garoto precisava de uma chave inglesa.
- Ela disse aonde ia? - Não, apenas se mandou.
Nem sequer me agradeceu.
Bem, se é isso...
há uma dama no bar que precisa de um cara como eu...
para lhe pagar uma bebida.
A gente se vê, Har.
Ele seria capaz de dormir até com um poste.
Diabos, não é fácil, Harry.
Eu conheço Arlene desde quando ela estava casada com Tom.
E eu vi Delly crescer, sentada no colo dos caras...
bem, garanhões como aquele Marv, lá.
E não é a coisa mais alegre que eu já vi.
Você acha que Delly sabia que Marv e sua mãe eram amantes?
Um cego galopando num cavalo teria sabido.
Arlene não é uma santa.
- Oh, ei. - Me desculpe.
Não se importa de ter sua bebida derramada por um burro desses?
Ei, escute, o que estava bebendo? Aqui, deixe-me pagar pra você.
Me diga!
Isso é centeio?
- É água. O mesmo para o meu amigo aqui. - Sim, senhor.
Diabos! Você acreditaria em mim, deixando uma criança chegar até mim?
Alguns dias, você sabe.
Ei, garoto. Está tudo bem. Ok.
Eu tenho feito isso a maior parte da minha vida...
e tudo o que tenho para mostrar é o músculo do meu braço, meu trailer...
e duas ex-esposas que esperam pelo carteiro todos os meses...
como se fosse a próxima vinda de Cristo.
O mundo está ficando menor,
as crianças estão ficando mais jovens...
e eu estou ficando bêbado.
Pode dormir no meu trailer. Eu tenho quarto.
Obrigado. Vou ajudá-lo com isso.
A gente se vê, Joey. Muito obrigado.
Juízo, hein?
O que Quentin está fazendo aqui?
Tivemos alguns problemas com o avião de acrobacias.
O que há com Ellman?
Ele dirige essa coisa como se fosse um caminhão.
Os freios pifaram, tive que trocar um dos pneus.
- A hélice está lascada. - Oi, Quentin.
Bem?
Quanto tempo para isso voar de novo?
- Por Marv? Agora mesmo. - Droga.
É preciso manter ele e Marv separados...
e ainda terminar as acrobacias do filme.
Acha que vai ter problemas?
Eu tenho que voltar e ver a viúva negra.
- Mantenha as pernas cruzadas. - Tem visto Tom Iverson?
Faz um ano, ano e meio.
Última vez que soube,
ele estava levando turistas descendo o rio Colorado em jangadas.
É outro que só pode fazer uma coisa, e tem que ser loucura.
- Deveríamos nos reunir. - Nos vemos na fumaça.
Vamos jogar uma bola, quando você voltar à cidade.
- Estava no banho. - Sinto muito.
Ah, tudo bem.
Você poderia se juntar a mim. É um grande banheiro.
Talvez em outra ocasião quando estiver me sentindo muito sujo.
procurei um amigo seu no Novo México.
- Oh, é mesmo? Quem? - Marv Ellman.
Oh, como ele está?
- Onde você o conheceu? - Em minha casa.
No banho.
Um dos dublês. Costumava andar por aí quando eu era casada com Tom.
Delly também estava por aí na época?
- Ela era apenas uma criança. - Que idade ela tinha?
Oh, eu não sei, 11, 12.
E ela estava com ciúmes de cada um deles.
Tudo bem, sobre o que é isso tudo?
Delly imitou você com o Marv no Novo Mexico.
- Aquele bastardo imundo. - Onde está Tom Iverson?
Tom? O quê? O que Tom tem a ver com isso?
Eu acho que talvez ela esteja tentando igualar o placar.
Eu não sei. A última vez que eu soube...
ele estava levando algum idiota para passear...
num barco em Florida Keys.
Há quanto tempo?
Seis meses.
Delly poderia saber disso?
Posso ter mencioado isso. Eu...
Meu palpite é que eu deveria ir até lá.
Você vai até a Flórida apenas com um palpite.
Não. Eu vou voar para a Flórida com o seu dinheiro, Sra. Iverson.
Isso é você quem decide.
Vá em frente.
- Você disse que iria esperar. - Tive que parar no escritório.
- Direto para o aeroporto? - O avião sai às 11h.
- Você acabou de voltar esta manhã. - A garota que procuro pode estar lá.
Não seria possível esperar um dia para que pudéssemos conversar?
Não estou com muito entusiasmo para conversar...
depois de ouvir aquela conversa do Marty.
Por que você tinha de falar sobre o meu pai? Tudo aquilo?
Eu estava tentando descrever você para mim, não para ele.
Eu estava tentando lembrar o que eu admirava...
Claro, escolheu um lugar engraçado para isso.
Ora, vá pro inferno. Não procure arranjar desculpas, Ellen.
Você estava me traindo, e eu te peguei.
- Acontece o tempo todo. - Não conosco.
Vá amanhã. Um dia, não pode...
Ellen, de qualquer forma, eu tenho que ir.
Por quê? Então você pode fingir que está resolvendo alguma coisa?
A previsão indica tempo bom.
O que indica não haver ocorrência de chuvas no sul da Florida.
Olá.
- Sim? - Tom Iverson mora aqui, não é?
Isso mesmo. Ele não está aqui agora. Estamos fechados por hoje.
Você tem alguma idéia de onde posso encontrá-lo?
Ele pode estar aqui amanhã.
- É sobre o quê? - Queria lhe fazer algumas perguntas.
Você parece da polícia.
Meu nome é Harry Moseby. Sou investigador particular.
A enteada de Tom, Delly, está desaparecida.
Saiu de casa. Estou à procura dela.
- Você tem alguma identificação? - Claro.
Para o quê você tem eles?
Bem, há uma grande demanda por golfinhos.
Muita gente quer eles. Você ficaria surpreso.
As pessoas os compram para suas piscinas.
Acham que é chique ter um golfinho como animal de estimação.
Como aquela mania de filhotes de jacarés em Nova Iorque anos atrás.
Quando se cansavam, jogavam eles na privada.
Agora eles têm jacarés cegos comedores de merda no sistema de esgoto.
Eu não estou muito certo de acreditar nisso.
Você é um daqueles tipos "defensores da verdade"?
Bem, eu não tenho muita fé sobre isso, mas eu...
- Delly está aqui. - O quê? Agora?
- Exatamente. - Aonde vamos?
Por ali. Se você quiser nadar, é uma milha. Se quiser me seguir, são 6.
Está queimando óleo, então não fique perto.
Ok.
Você vai dizer a ela quem você é?
- Não sei. Ela é capaz de fugir? - Não tentou antes.
Ela é muito liberada?
Bem, se todos nós fossemos liberais como Delly, haveria lutas nas ruas.
- Olá. - Olá.
Já esteve aqui antes? É muito excitante.
Há algumas grandes tempestades.
E parece que o vento leva tudo.
Eu realmente gosto desse sentimento, sabe?
- Quantos anos você tem? - 40.
Você gosta que as coisas permaneçam do jeito que estão.
Isso depende de como elas estão.
Eu gosto que as coisas mudem, não importa o quê.
Esse é o Tom?
- Não é Lindenbergh. - Ei, Delly.
- Estou aqui para buscar você. - Você disse a ela?
- Estou aqui para buscar você. - Não, eu...
Pensei em esperar e conversar com Tom primeiro.
Ei, nós temos um visitante.
- Quem é? - Obrigado.
Eu não sei. Paula trouxe ele.
- Vai me levar para nadar esta noite? - Eu não sei.
Eu quero ir. Você disse que ia sair.
Você pensou que eu era careca, certo?
Quanto tempo você esteve nas Keys?
- Tempo bastante. - E você não gosta?
Eu gosto do sol.
Estou convalescendo.
- Do quê? - De uma infância horrível.
Meu pai assoava seu nariz com os dedos.
Era o tempo todo.
Aqui eu sou uma garota muito bonita. Você não acredita nisso no momento...
- mas se ficar por aqui, vai ver. - Está bem. Pode começar.
Você se importaria se eu perguntar qual é o esquema?
Você está com o Tom?
Delly está dando em cima do Tom?
Por que faz todas essas perguntas? Você é algum tipo de detetive?
Você está um pouco nervosa, não é?
É o calor e os baixos salários.
- Vamos, Delly. - Me dê uma carona.
O lar do caçador é a montanha. O lar do marinheiro é o mar.
Sirva-se um drink, Harry. Bom garoto.
Que tal se você comer o meu cheeseburger, e eu comer seu bife.
Harry, esse tem que ser o melhor lugar do mundo. Sim senhor.
Se eu for para o continente agora, vou ficar nervoso.
Eu tenho que voltar para cá,
encher o tanque, sair e sentar aqui por uma meia hora.
Apenas para clarear as idéias.
Ainda tem muito contrabando por aqui?
Cachorros tem pulgas?
Cuba está a apenas 90 km, e está ficando mais perto.
Há sempre um dinheirinho a ganhar.
E como pensa...
fazê-la voltar com você?
Oh, é muito simples.
- Há apenas uma complicação. - Qual é?
- Você. - Eu? Por quê?
Você é seu padrasto. Os tiras...
Não vai falar com a polícia, não é mesmo?
Essa seria a minha próxima jogada, sim.
Você não precisa ir tão longe.
Eu vim para levá-la de volta para Arlene.
Mas, polícia. Meu Deus, ela é apenas uma criança.
- Ela lhe dá algum problema? - Que tipo de problema?
Bem, problemas do tipo que não gostaria que os tiras soubessem.
Bem, ela...
Harry...
você é um bom sujeito.
E eu vou dizer a você...
que quero aquela garota fora daqui.
Bem, eu...
eu fui bem tolo com ela, e eu...
Bem, você viu ela. Céus, deveria haver uma lei.
E há.
Olá
Oi.
Estou arrumando pra você.
Obrigado.
Onde você quer isso?
Eu peguei sua camisa emprestado.
Minhas roupas estavam molhadas.
Você sabe, eu li em um livro uma vez...
que quando um homem senta numa cadeira como essa, ele tem medo das mulheres.
Isso soa bastante razoável para mim.
É difícil de aprender xadrez?
Não é fácil, acredite.
- Eu trouxe um pouco de gelo. - Obrigado.
- Quer uma bebida? - Claro.
Se importa se usar o seu chuveiro? O meu não funciona bem.
Fique à vontade.
Aqui está.
Ela ofereceu a chave da cidade a você?
Bem, não. Foi mais...
como um passeio turístico pela cidade.
Como você resiste?
Oh, basta ter bons pensamentos, como o dia de Ação de Graças,
os dentes de George Washington.
- Você ganhou de si mesmo? - Isso é de um jogo de 1922.
- Você joga? - Eu conheço os movimentos.
As pretas tinham um xeque-mate, não viu isso?
A rainha é sacrificada.
E então três pequenos movimentos.
Xeque.
Oh, isso é legal.
Eu devolvo sua camisa amanhã, Ok?
Ok.
Me mostre isso de novo.
É uma beleza.
Mas ele não viu isso.
Ele fez outra jogada, e perdeu.
Deve ter se arrependido disso todos os dias de sua vida. Eu sei que eu teria.
Eu me arrependeria, e nem tinha nascido ainda.
Isso não é desculpa.
Vocês têm que descer. Até amanhã.
- Veio para pegar sua camisa? - Não, não.
Não, vim para dizer que sou detetive particular contratado por sua mãe.
Para levá-la de volta para L.A.
Você está brincando?
Não, não estou.
Bem, você pode esquecer isso.
Não vou voltar para aquela vadia!
- Você não tem muita escolha. - Vá se danar.
Delly, volte comigo para L.A. ou vou entregar você para os tiras...
Ei, Delly, qual o problema?
Este velho tarado fica piscando para mim.
Vá embora, seu maldito caçador de recompensas,
não vai tirar nada de mim.
Mate aquele filho da mãe, John.
Ela não me quer.
É pelo dinheiro.
Eu conheço Arlene...
e Tom também.
Ele a odeia tanto quanto eu!
Ele é meu padrasto, e, a menos que ele diga, eu não vou voltar.
- Onde está o Tom? - Saiu num vôo charter.
- Quando ele volta? Você sabe? - Levou gasolina para o dia todo.
Por quê?
Eu pretendo levar Delly...
- no vôo de hoje para L.A. - Só se Tom me pedir.
Delly, eu sei que ele...
Paula, você sabia que aquele desgraçado era um detetive?
Oh, bem, que diabos?
Quem está com tanta pressa, certo?
Certo.
Tom! Você não vai me fazer voltar para Arlene, vai?
Por que ninguém me disse?
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
- Maldita Arlene. - Você tem que voltar com ele.
Besteira.
Oi, Moseby.
Bom. Eu preciso disso.
Leve Delly para nadar hoje a noite, sim?
Sim, claro.
Você veio para se certificar de que eu não fuja nadando?
Não.
Vim apenas para dar um passeio.
O que acontece se...
seguíssemos direto em frente?
Você iria acabar no Yucatán.
- Você esteve lá? - Ainda não.
O que você fazia antes disso?
De tudo um pouco.
Dei aulas numa escola, trabalhei como doméstica...
Limpei mesas...
dançarina, fiz programas...
e andei por aí.
Parece meio sombrio.
Ou é apenas a maneira que você diz isso?
Você pergunta porque quer saber a resposta...
ou é apenas algo que você acha que um detetive deveria fazer?
Eu só quero que você saiba que estou aqui.
Você sabia que...
os tubarões nunca podem parar de nadar...
porque eles não têm sacos de flutuação?
Eu não sabia disso.
Fique comigo, garoto.
Não é muito divertido, mas é educativo.
- Harry Moseby, não é? - Certo, desde que nasci.
Ok, pessoal, acho que esse é um lugar tão bom como qualquer outro.
- Peixe tropical. - É o peixe com dedos do Alaska.
É muito raro.
- E essa é a nanadeira dorsal... - E todos esses tubarões por aí?
Não se preocupa com a Delly na água?
- Bem, acho que tenho que aguentar. - Isso mesmo.
Venha!
Sua garotinha está te esperando, Harry.
Tenho mesmo que fazer isso?
- Paula! Paula, venha depressa! - O que houve?
- Depressa, Paula! - Delly, fique aqui!
- Está vendo ela? - Não!
- Diminua a velocidade! Pare o barco! - Deus, o que é isso?
- Está vendo ela? - Não.
- Nossa, olha isso. - O quê?
O que é isso?
- Quem é? - Oh, meu Deus.
Delly! Delly!
É isso aí. Vamos. Pare de lutar.
Ok. Vamos.
Eu peguei ela.
Tire a água.
- Calma. Espere um pouco. - O peixe. Os peixes!
- Beba isso. - Tudo bem.
Vamos.
Acalme-se.
Isso mesmo. Acalme-se.
- Boa garota. - Você está bem.
Ela vai ficar bem. ela entrou em pânico e engoliu água.
- O que era aquilo? - Marcador para a Guarda Costeira.
Pobre coitado.
- Você pode cuidar dela? - Claro.
Está bem. É apenas...
o piloto do avião.
Eu deixei uma bóia no lugar.
Tudo bem.
Claro.
Ouça, você tem meu telefone, pode me ligar a qualquer momento.
Ok.
Nada pode ser feito hoje à noite. Eles vão sair pela manhã.
Diabos!
Você sabe, esta é uma área ruim para acidentes.
Como a faixa em frente do outro lado de Miami.
O Triângulo do Diabo. Já ouviu falar dele?
Tem mais aviões e barcos sumidos por lá do que você possa contar.
E não me refiro a aviões pequenos. Qualquer avião, Marinha, Exército,
grandes navios, petroleiros, pode escolher.
Contaminam toda a costa.
Eu imagino há quanto tempo ele está lá.
Não se saberá até que o tirem de lá.
Aonde você vai?
- Para o meu quarto. - Por que você não dorme aqui.
- Eu quero ir. - É confortável.
Tom, deixe ela ir.
Não.
Oh, Paula.
Durma bem.
A festa acabou?
Tom não aguentou o pique.
Você teve uma reação muito engraçada...
lá fora.
Eu acho que foi vendo o cara morto.
Onde você estava quando Kennedy foi baleado?
Qual Kennedy?
Qualquer Kennedy.
Quando o presidente foi baleado, eu estava a caminho de San Diego.
Uma partida de Football.
Quando Bobby foi baleado, eu estava sentado em um carro...
à espera de um cara sair de uma casa com sua namorada.
Trabalhando em um caso de divórcio.
Uma dessas vezes que eu desejaria estar em outro ramo.
Por que pergunta?
É uma daquelas perguntas que todo mundo sabe responder.
Não.
Foi esse pobre coitado no avião.
Me lembro quando Bobby foi baleado.
Os noticiários fizeram parecer que tudo estava indo por água abaixo.
Foi a primeira vez que alguém tocou nos meus seios,
era um garoto chamado Billy Danruther.
O mamilo ficou duro por quase uma hora e meia.
Você não acha que isso é triste?
Não.
Eu acho que é bem legal.
Eu não. Eu acho que é tão triste.
Eu venho de uma cidade pequena.
Eu cresci em uma pequena cidade no norte do Estado de Nova York, Malone.
Conhece?
Você deveria, é parte de sua herança.
Benjamin Franklin dormiu lá.
Você se lembra de Ben Franklin,
ele é o que está nas notas de 100 dólares.
Por favor.
Harry Moseby, não é?
Certo.
Tudo bem.
Qual é o problema?
Ei, Ei.
Qual é o problema?
- A cara dele. - Está tudo bem. Ora, vamos.
- Estava me segurando pelo pulso... - Foi apenas um pesadelo.
Eu quero voltar para L.A. amanhã. Podemos? Promete?
- Eu prometo. - Promete?
Eu prometo.
Agora, vá dormir.
Eu gosto de ser acariciada assim.
Supõe-se que nos faz lembrar...
antes de você nascer, o coração de sua mãe batendo em suas costas.
Você acha que pode se lembrar de tão longe assim?
Ouça, Delly, eu sei que não faz muito sentido quando você tem 16...
mas não se preocupe...
quando você chegar aos 40...
não fica melhor.
Alguma vez você fugiu de casa?
Não.
Eu e meus pais...
nós tínhamos um arranjo diferente.
Acho que as pessoas são uma merda.
Você está bem.
Claro.
Sim, eu sou um ás.
Paula?
Olá.
Você vai ficar bem agora?
Ei.
Não vai precisar de nós para a Guarda Costeira?
Não.
Paula é capaz de dizer a eles tudo o que precisam saber.
Bem, nós nos veremos.
- Obrigado. - Oh, tudo bem. Você merece.
Estou muito contente por ter Delly em casa .
Diga-me, você teve problemas para convencê-la a voltar?
Não, não muito. Foi mais fácil do que eu pensava.
Como soube que ela estava em casa?
- Delly me ligou. - Levante-se.
Você não se importa, não é?
Alguém diz: "Encontre minha filha", você encontra.
Alguém diz, "Vigie", você vigia.
- Quentin! - Isso é tudo o que você é.
- Você é pior que os tiras. - Quentin!
Vamos, pra fora.
- Fique bem longe daqui! Fora! - Está satisfeito? Você viu?
Você fez outra família feliz.
- Os pregadores do novo Advento? - O que é isso, Moseby?
Eles realmente enchem bem a sala.
Que jogo é esse?
Não é nenhum jogo, eu só...
- Só queria ver você. - Precisava entrar às escondidas?
Achei que devia, sim
Bem, acho que Harry gostaria que eu fosse embora.
Não acho que seja necessário.
Harry acha que é.
Harry acha que se você chamá-lo de Harry de novo,
vai fazer você comer aquele gato.
Vou esperar lá fora.
Estou de volta.
Vou deixar a agência.
Você não tem que fazer isso por mim.
Não é por você!
Eu estou fazendo isso por mim.
Por que você mudou de idéia?
Eu não sei. Eu não sei. Eu...
Faça...
o que você quiser.
- Há um ano, tinha bons ingressos. - Harry.
Cada ano que está fora da liga, perde 10 posições.
Você fala sério sobre querer trabalhar como stunt man?
- Eu não sei. - Que diabos é isso?
Esse trabalho que eu lhe ofereci ainda está de pé.
- Consegui trabalho extra para Delly. - Para Delly? Como assim?
Arlene me pediu.
- De onde você conhece Arlene? - De há muito tempo.
Qual é mesmo o seu nome? Ziegler? Joey Ziegler?
- Não acho que você seja um dos nomes. - Que nomes?
Um dos caras com quem ela traía Grastner.
Sou parte de um grupo pequeno e seleto. Fazemos reuniões numa cabine telefônica.
Bonjour, detetive. Aqui é seu último caso.
Você já encontrou mais menininhas fugitivas?
Ei, eu quero falar com você sobre uma coisa.
Acho que você poderia estar interessado em saber que...
- Como vai, Harry? - Eu estou bem.
Péssimo.
Você sabe.
Sim, eu sei.
- Vai realmente desistir do negócio? - Bem, parece que sim.
Como você está?
Mais ruim do que bom.
É.
Você está diferente.
Estou?
Como?
Você parece muito distante.
Não, eu só estava pensando...
nas coisas.
Alguém que eu conheço?
Não.
Nem mesmo alguém que eu conheço.
Meu pai.
Ele era realmente tão diferente de você?
- Quando você o conheceu? - Eu nunca o conheci.
Mas eu achei que você ficou com ele. Você me disse. Durante uma semana.
Bem, você sabe, eu estava realmente muito orgulhoso de mim mesmo.
A maneira como eu o segui.
Segui todas as pistas.
Segui ele de emprego a emprego, de cidade a cidade.
E finalmente encontrei ele em Baltimore.
Uma pensão na Hibiscus Avenue.
Fui até a porta. Havia um pequeno cartão lá.
Tinha o nome dele.
Alguém o apontou para mim.
Estava num parque sentado num banco, só um cara meio velho...
lendo os quadrinhos do jornal.
Soletrando as palavras com os lábios.
Fiquei lá por um tempo olhando e depois fui embora.
Por que você nunca me contou isso?
Eu não sei. Era algo do qual não estava muito orgulhoso.
Ei.
Estar a 6 metros de distância do meu pai e depois só ir embora.
O problema é que, após os primeiros 3 metros...
é difícil dizer se você está pulando ou está caindo.
Levamos muito tempo para chegar até aqui.
Não quero desperdiçar isso tudo.
Por favor.
Harry!
- Querido. - O que é?
Aquela garota que você trouxe da Flórida, qual era o nome dela?
Delly Grastner. Por quê?
Acabei de ouvir no rádio. Ela está morta.
Sinto muito.
Oh, Deus.
Ok, pode rodar, por favor.
Você sabe, isso não foi um número.
Foi só um truque tolo.
O carro verde.
Isso é Delly e eu.
Stunt.
Nós não matamos nem uma maldita galinha.
Essa é a câmera B. Outro ângulo, mesma coisa.
- É Quentin? - Claro, tivemos problemas com o carro.
O silencioso ou algo assim, e ele consertou.
O que é essa câmera lá?
Ah, isso é algum estudante com uma 16 mm para algum documentário.
Aqui é a Delly e eu de novo.
Foi passando essa esquina que...
Era tão simples.
Existe algum outro filme sobre o acidente?
Sim, o garoto tem uma parte dele.
Vou pedir para que passem. Eu não quero ver isso.
Pode rodar o 16 mm, sim?
Sim, posso entender por que você não quer vê-lo.
Bem, apenas comece de novo, então.
Ouça, Joey...
Quentin poderia ter... Esqueça, por que ele iria querer?
Ele poderia ter preparado o carro?
- Quer dizer quando estava embaixo dele? - A qualquer hora.
Não, eu acho que não.
Ouça, Harry, era eu.
Eu era o motorista.
Um maldito motorista.
Harry, a coisa é...
a garota parecia muito melhor quando voltou.
Como se...
tivesse posto algo na cabeça.
- Você notou isso? - Não.
Não, eu...
Nunca mais a vi depois que eu a trouxe de volta.
Eu recebi um telefonema dela,
mas eu não estava.
Ei.
Ei, Joey.
Ouça.
Vá com calma, sim?
Você teve sorte de não morrer com ela.
Não é assim que acontece.
Você já soube.
É isso mesmo, Sra. Iverson.
Eu soube.
Por isso está de luto?
Saia daqui, seu filho da...
- Vai para você, não é? - O quê?
Você fica tudo.
o que isso significa?
Deve significar que eu não gosto de você, sra Iverson.
Delly nunca teve uma chance com você como mãe.
Ela estava despencando do precipício desde o início.
Então eu não estou deprimida.
No que isso me transforma?
Sabe, Delly não foi a única criança que já teve uma vida difícil.
Quando eu tinha a idade dela...
eu ficava de joelhos para a metade dos homens desta cidade.
Eu lamento muito que a pobre cadela esteja morta.
E quando chegar a hora, eu vou chorar por ela...
mas não precisa ficar para ver, Sr. Moseby.
Então...
Saia.
Fora!
- O quê? - O que aconteceu com ela, Quentin?
Foi um acidente. Eu estava lá.
- Ora, diabos. - O que você quer, Moseby?
Alguém a matou.
Quem?
Eu não sei. A única pessoa que ganharia...
alguma coisa com a morte de Delly é Arlene.
- Como? Quem ajudou? - Você está louco. Eu não sei.
Por que você estava lá quando Delly chegou em casa?
Eu te disse. Delly ligou do aeroporto.
- O que era tão importante? - Era a respeito de Ellman.
- O dublê? - Ela não disse a você?
O que tem ele?
Ela não me disse nada.
Era Ellman no avião afundado.
Espere um pouco.
- Era Marv Ellman? - Sim.
Bem, por que ela não me contou? Eu estava lá.
Ela achou que você fez isso. Você preparou o avião!
Ela pensou que eu tinha feito aquilo com ele. Mas não.
Eu vi você debaixo do carro.
Para quê eu iria matar Delly?
Porque descobriu que você matou Ellman.
- Marv Ellman morto? - Eu liguei para a Florida.
Diabos. Nunca informaram a Guarda Costeira sobre o avião. Por quê?
Eu ainda não consigo acreditar nisso.
Ele era louco, mas era um grande sujeito.
Tom Iverson conhece Quentin?
Sim, sim, com certeza. Ambos foram dublês por anos.
Claro, Tom conhece ele.
Não há outra explicação. Quentin nisso com Iverson.
Eles não informaram o avião na água. Avião de Ellman, o carro, 2 mortos:
- Quentin. - Ainda não vejo a conexão.
Minha aposta é que ele está na Flórida com Tom.
Deixe-me saber, hein, Harry?
Eu odeio aeroportos.
Estarei de volta o mais tardar na sexta-feira.
Há algo de errado, e eu posso descobrir.
- Então conte à polícia o que sabe. - Oh, Deus.
Decidiu que não.
- Não acho que isso vá resolver algo. - Mas se você não for...
Ouça, sei que você se sentia sozinha, mesmo quando eu estava por perto.
E eu sei que quando você...
Quando ficamos assim, nos voltamos para outras pessoas.
Marty era um sinal de socorro.
- Você estava passando no momento. - Eu não quis dizer apenas você.
Eu sei o que você não quis dizer.
Você vai perder o avião.
Se você não for agora, não poderá voltar.
O vento está de sul a sudeste no Golfo do Mexico...
mudando para sul pela manhã.
A leitura do barômetro é de 29.9 e subindo.
A temperatura é de 26 graus.
Podendo subir no decorrer do dia.
O serviço de Metereologia informa...
Ok, Paula, vamos.
Olá, Harry.
Você matou Quentin, não foi, Tom?
Perturbando sempre, ameaçando falar à Guarda Costeira sobre Ellman.
Ele não acreditava que foi um acidente.
Falando sobre Delly, os policiais.
Cuidado com a hélice!
Malditos idiotas!
Tom! Não!
Jesus!
Você é ridículo!
Chega. É o bastante.
Oh, meu Deus! Tom!
Ele ainda está respirando.
Se você quer vê-lo morto, por que não vem e mata ele?
Malditos idiotas. Pega! Pega!
Que diabos está acontecendo? Eu quero saber.
- Não todos nós, Harry! - Pare com isso.
Eu já ouvi o bastante desse seu papo furado.
O que havia no avião de Marv Ellman? Drogas?
- Eram drogas? - Não! Nenhuma droga.
Algo do Yucatán,
algum pedaço de lixo no valor de meio milhão, de acordo com Tom.
Eles estavam trazendo aquilo, peça por peça.
Aqueles idiotas faziam aquilo há meses.
É uma loucura. A coisa toda.
- Onde está isso tudo? - Está por lá!
Ao longo do fundo, onde encontramos o avião.
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
Quer dizer que vamos resolver o caso e encontrar a carga?
É isso mesmo.
Você pode mergulhar 80 pés?
Não.
Então você tem sorte de eu ir com você, não é?
Suba.
Vamos lá, Harry. Nós vamos pegar o nascer do sol.
- O que você vai ganhar com isso? - Eu?
Oh, algum trocado.
Um pouco mais de combustível para o vôo.
Passagem de ônibus para a próxima parada depois de Key West.
Eu entrei nisso porque me envolvi com Tom.
Eu me envolvi com Tom porque...
ele era o único homem que ficava melhor quando estava bêbado.
Pode não parecer muito para você, mas acredite,
por aqui, é um bom negócio.
Naquela noite, depois que encontrou o avião, Tom voltou lá, não foi?
Aquele marcador que você lançou, era para ele...
para que ele pudesse remover o seu pedaço de lixo do avião.
E você me tirou fora do caminho.
Algo assim.
Você me disse um conto de fadas.
Sobre Malone...
Billy Danruther...
o presidente levando um tiro.
Seus mamilos eretos.
- Que importa? - Eu quero saber!
- Disse a você do que se tratava. - Você.
- Que diabos há com você afinal? - Está fazendo as perguntas erradas.
Por que não fica apenas contente e vai embora? Já resolveu o caso.
Eu não resolvi nada.
Apenas...
caiu em cima de mim.
Por que não continua apenas navegando, Harry?
Por que não?
Lá, o marcador.
Tem apenas alguns minutos para descer.
Demora um pouco mais para pegar sua carga.
Por que não deixamos a Guarda Costeira fazer isso?
Você tem medo que eu tente fugir para o fundo do Yucatan?
Paula!
Saia da frente!
Paula! Vá pra baixo!
Mergulhe!
Paula!
Se afaste!
Saia da frente! Saia da frente!
Seu desgraçado! Maldito bastardo!
j. sampaio